这是看了凤舞旷宇失之毫厘,谬以千里一文后,有感而写。原文在这儿。风舞旷宇读到了关于一起关于年历拍摄的报道和在中国网上媒体的转载,并对转载中的偏差发表自己的看法。我则对这种偏差背后的缘由很感兴趣,于是寻找到刊发在英国每日邮报Dailymail原文和环球网huanqiu.com的转载文章,拷贝如下。(retrieved 28/11/2012)

Beauty and a brain for business: Student strips for charity calendar after mother was diagnosed with brain tumour  

  • The photos were shot in chilly Cardiff, where the girls are at university
  • Amy Morfoot, 21, said her parents were proud of her efforts

A business student whose mother has a brain tumour persuaded her friends to strip off for a saucy naked calendar to raise money for cancer sufferers.

Cardiff University undergraduate Amy Morfoot, 21, came up with the idea after her mother Sarah was diagnosed with a non life-threatening tumour.

She persuaded six of her course-mates to pose for a series of tasteful nude pictures shot in the chilly Welsh capital.

Ms Morfoot said: ‘Earlier this year my mother was diagnosed with a grade 3 brain tumour which was devastating for my whole family.

‘Part of the calendar was shot on the grounds of the University rugby pitch, where the groundsmen took a very keen interest, and the Cardiff University gym.

‘The shoot took a whole day where we had to fight against the harsh Welsh elements to give us a gorgeous backdrop.

In June’s saucy snap, three friends pose naked while reading complicated textbooks, and for July, Ms Morfoot and two others celebrate the end of term wearing nothing but mortarboard hats.

September’s picture shows two girls dressed in lab coats and safety specs, conducting science experiments.

Mrs Morfoot and husband Richard, both 51, run a jewellery distribution company from Bristol, and have two other children, Lewis, 19, and Archie, 15.

Ms Morfoot said: ‘My parents are so proud of me for doing this all on my own.

‘However, my oldest brother is absolutely mortified about the calendar – he hates it. Archie really couldn’t care less I think.

Ms Morfoot, from Bristol, hopes the calendar will raise £5,500 the Brain Tumour Charity to help research possible cures.

Brain tumours are one of the biggest killers in the UK, claiming more than 3,500 victims annually.

The calendar is only on sale at Pinnacle Lettings in Cardiff, but donations can be made at http://www.justgiving.com/AmyMorfootsNakedCalendar

英女学生邀好友拍裸照为病母筹款

【环球网报道 记者XXX】 据英国《每日邮报》11月8日报道,近日,英国威尔士卡迪夫大学的一名女学生说服一些好朋友宽衣解带,一起拍摄了一套大尺度的裸体年历照,以此为自己长有脑瘤的母亲筹钱治病

  据悉,21岁的艾米•莫夫特(Amy Morfoot)是在她的母亲萨拉被诊断出脑肿瘤后想到和朋友拍裸照筹款的。不过,她的母亲的肿瘤对其生命不构成威胁。她劝说6名同班好友在寒风刺骨的卡迪夫市和她一起拍摄唯美全裸照。

  莫夫特说,一些年历照是在大学的橄榄球场上拍的,当时吸引了众多运动员和其他学生的注目。还有一些是在大学的健身房拍的。整个拍摄过程持续了一整天。

  在她们所拍的六月年历照中,三名女生全身赤裸,研究着课本中的内容。在七月照中,莫夫特和另外两名同学赤裸着胴体,只戴着学位帽,一起庆祝一学期的结束。而在九月照中,两名女生仅穿着实验室白制服,带着防护透明眼睛,在做科学实验。

  关于家人对其这种拍摄行为的看法,莫夫特说,她父母对她能自发地这么做感到自豪,而她的两个弟弟觉得她拍这种年历照的行为很不雅,他们很不喜欢她这样

需要注明的是,我在摘抄中省略了每日邮报所刊登的图片和每张图片的解释文字,以及环球网记者姓名。

环球网的转载报道基本上是每日邮报的简写版本,编辑翻译了原文中大部分的文字,省略了部分内容,这些部分我用红色标示出来。这些内容包括母亲生病和拍摄年历的细节、父母生活背景和慈善内容的扩展。这些部分的省略的目的可以被理解为减少篇幅和去除和表达主旨不相关的内容。

关键的部分在于绿色标示的部分。在原文中慈善是非常重要的一个关键词,而这一内容被有意省略或者替代了。如有关慈善的背景资料被全部去除,而女孩拍摄的目的从为慈善捐款被替换为母亲治病。这从根本上改变了这个小故事的性质。原文中女孩以自己的方式表达’人人为我我为人人’,在转载中变成’小女子卖身救母’的三言二拍英国现代版。

文章的结尾一般可以被看作为结论部分。原文以慈善结尾,并留有网址。这个网址不仅可以购买她们所拍摄的日历,更可以清楚地获知此项活动的目的。这一部分被取消环球网编辑取消之后,文章以家庭中兄弟对此反对结尾。编辑并没有表达自己的观点,但是弟弟所表达的观点无疑在暗示可能其他人对此的批评观点。

需要澄清的是,原文中’我最年长的弟弟对此感到完全蒙羞,他痛疼它。Archie(这位年长的弟弟)关心的比我想的要多很多。’在编辑的改写下成为’她的两个弟弟觉得她拍这种年历照的行为很不雅,他们很不喜欢她这样’。这样的错误不管有意抑或无意都耐人寻味。

虽然有大段省略和部分改写,这位编辑保留了一些信息,如文章来源、女孩的英文姓名等,当然还有养眼的图片,这些都增加了文章的可信度,也转嫁了信息误读所承担的责任。

这篇文章在短期中得到多家国内网络媒体的转载,原因多种。转载文章中几个关键词都很吸引眼球,如癌症、英国女大学生、裸体日历等,唯独缺少慈善。新闻报道别国的战争、趣闻嘲笑别人的荒谬、八卦更对准别家的乱伦,这种喜好不独环球网有之,然而光就这篇英女学生邀好友拍裸照为病母筹款让人不觉荒谬,大致反应了中国在慈善事业和医疗保障事业上的欠缺。毕竟’得癌症为治病倾家荡产’在中国屡见不鲜,而’为慈善事业拍摄裸体日历’反而显得不可思议。在我读书期间,一位教授的丈夫因为癌症去世,我们最后决定通过为癌症研究机构捐款的方式给这位教授送去慰问。就每日邮报报导中那位得了非致命类脑癌的母亲而言,女儿带上朋友拍裸照日历也不失为一个好选择。

 

Advertisements